Helgakviða Hundingsbana I
The First Lay of Helgi the Hunding-Slayer
Metadata:
Book: The Poetic Edda
Translator: Lee M Hollander
Year: 1928
Publisher: The University of Texas
Original pages: 211-222
Digital edition & proofreading: Eiður Eyþórsson
The wording of Helgakviða Hundingsbana I and Hollander’s accompanying commentary has been preserved as published, including spelling errors present in the original edition. For example, in stanza 5, Hollander prints “theatened” instead of “threatened.”
Minor adjustments have been made to the layout for readability. Original page numbers have been omitted, and footnotes have been repositioned directly beneath the relevant stanza or paragraph.
In the original edition, footnote numbers 33 and 50 each appear twice in the poem, referring to the same commentary, which Hollander provides only once. In this digital edition, the original numbering has been retained, but the commentary has been repeated beneath each relevant stanza for clarity.
Hollander’s introductory note has been placed after the poem and its notes, allowing readers to begin with the primary text.
THE FIRST LAY OF HELGI THE HUNDING-SLAYER
Helgakviða Hundingsbana I
1
’ Twas in olden times, as eagles screamed,
and holy streams flowed from the Heaven Fells,¹
when in Brálund Borghild² bore to the world
a hero high-hearted, Helgi by name.
¹ The hero child is born in a tempestuous hour,—eagles screaming and rain pouring down from the ‘fells of heaven’. The names seem symbolical.
² King Sigmund’s wife; see 6, below, and H.H. II, Intro. Prose.
2
At night in hall the norns did come,
to the lord allotted his life and fate:
to him awarded under welkin most fame,
under heaven to be among heroes first.
3
His fate-thread³ span they to o’erspread the world
for Borghild’s bairn in Brálund castle;
they gathered together the golden threads,
and in moon-hall’s⁴ middle they made them fast;
³ The fate-thread spinning of the norns is here taken literally.
⁴ Kenning for ‘the heavens’; cf. Alv. 12.
4
in East and West the ends did hide:
the liege’s lands lay there between;
on the Northern side, Neri’s sister⁵
did hang one end to hold forever.
⁵ One of the norns.
5
One evil only the Ylfing⁶ theatened,
the maiden eke who the atheling bore:⁷
— — — — — — — —
Croaked a raven hoarsely, on high tree sitting—
hunger gnawed him— “I know something:
⁶ Cf. Hynd. 11, H.H. II, Intro. Prose.
⁷ No gap is indicated in the Manuscript. Did the missing lines, or stanzas, contain the curse of one of the weird-sisters, as is the case with Ólaf, the son of Frithleif, as told by Saxo I, 27?—The impending evil certainly does not refer to the wars foretold by the raven: only by fighting can glory be won.
6
“In his byrnie stands who was born at night,⁷ᵃ
king Sigmund’s son, now the sun is risen!
His eyes flash fire, atheling-wise;
he will feast the wolves:⁸ fain let us be!”
⁷ᵃ This is, probably, to be interpreted, not literally, but as meaning that on Helgi from his tenderest childhood is imposed the duty to avenge his father.
⁸ Ravens, wolves, and eagles rejoice at the birth of a hero who will feed them on the carcases of his slain foes—a standing conceit in Old Germanic poetry.
7
A true king he to the house-carles seemed:
they hoped to have good harvest years;⁹
Sigmund himself, from the sword-play coming,
to the lordling brought a leek most noble.¹⁰
⁹ It is one of the attributes of a great king to bring to his land good harvest years.—A house-carle is a member of the king’s body-guard.
¹⁰ As a fast-growing plant the leek seems symbolic of rapid access in royal power. Cf. the virga (rod) used, beside the sceptre, in the coronation of the early English kings.
8
Named him Helgi, and Hringstead gave him,
Sun Fell, Snow Fell, and Sigar’s Field¹¹—
Hringstead, Hótún, and Himing Meadows,
eke a seemly sword, to Sinfiotli’s brother.¹²
¹¹ In all probability, these and other names in the poem are symbolical.
¹² According to the Vǫlsunga saga, Sinfiotli is Sigmund’s son by his own sister, Signý. Another half-brother of Helgi’s is Sigurth; cf. Sinf.
9
Under kinsmen’s care the king’s son grew,
the high-born elm-tree,¹³ in happiness;
gave and granted gold to his house-carles,
nor spared the hero the hoard blood-spattered.¹³ᵃ
¹³ Kenning for ‘warrior’.
¹³ᵃ As gained by warfare.
10
Not long the lord delayed battle,
when fifteen winters¹⁴ the folk-warder;
Hunding he slew, the hardy king
who long had ruled over lands and thanes.
¹⁴ According to the ancient laws in Norway a lad was of age when he had reached his fifteenth year.
11
Then Hunding’s sons for hoard and rings
swiftly summoned king Sigmund’s child;—
thirsted, forsooth, to pay the thane
for their father’s fall and wealth from him taken.
12
But Helgi would hear not of haggling gifts,
nor weregild award them, though they wanted it;
but await rather the wrath-of-Óthin,
and whelming-storm- of-whining-spears.¹⁵
¹⁵ Kennings for ‘battle’.
13
Fared the sons of kings to the sword-tryst then
which the lords had set at Loga Fell;
was Fróthi’s Peace¹⁶ by foemen broken,
ran Óthin’s hounds¹⁷ the island about.
¹⁶ This is the standing poetic phrase for the beginning of hostilities; cf. Grot. Intro. Prose.
¹⁷ The wolves, as scavengers after battle.
14
Sate him Helgi when slain he had
Alf and Eyolf, ’neath Eagle Rock—
eke Hiorvarth and Hávarth, the Hunding’s sons:
had the king then killed all the kin of the warrior.
15
A light shone then from Loga Fell,
and out of that light lightnings flashed:
(saw the matchless hero the maidens riding)¹⁸
high and helmeted, to heavenly realms.
¹⁸ Supplied after Bugge.
16
Were their byrnies blood-bespattered,
from their spear-points bright sparks flew forth.
17
At earliest dayspring, in wolf-forest¹⁹
asked Sigmund’s son the Southron maiden¹⁹ᵃ
if with the heroes home she would fare
at time of night— twanged the bowstrings.
¹⁹ Doubtful; possibly a kenning for ‘battle-field’ (as the abode of wolves).
¹⁹ᵃ I.e. Hogni’s daughter, Sigrún; cf. 56, and H.H. II, Prose before I.
18
But, high on horseback, Hogni’s daughter—
was the shield-din lulled— to the lord spoke thus:
“Other deeds, I deem, we must do ere night,
breaker-of-rings,²⁰ than drink thy beer.
²⁰ Kenning for ‘(generous) ruler, hero’: before the use of coins became general in the Germanic North, the ponderous spiral arm-rings of gold and silver were cut or broken in pieces which served as payment and reward.
19
“Hath my father my faith plighted
to wed Granmar’s²¹ grim son Hothbrodd;
yet have I, Helgi, of Hothbrodd said
that the king callow like a kitten seemed.²²
²¹ Concerning Granmar and his sons Hothbrodd, Gothmund, and Starkath, see H.H. II, Prose after 12.
²² Doubtful.
20
“Will he fare hither in few days’ time
(to fetch home with him Hogni’s daughter),²³
but to battle on holm thou biddest him,
or from the king carriest the maiden.”
²³ Supplied, following Grundtvig.
21
Helgi said:
“In awe stand not of Ísung’s slayer:²⁴
(our swords shall say and settle first,
who Hogni’s daughter’s husband shall be)²⁵
—will be din of fight— ere dead I lie.”
²⁴ I.e. Hothbrodd. We know nothing about his antagonist.
²⁵ Supplied, following Gering.
22
Over land and sea the lord did send,
to gather together his goodly hosts:
rich meed pledged he of the river-hoard²⁶
as reward to warriors and warriors’ sons.
²⁶ Kenning for ‘gold’: the Niflung treasure, the treasure par excellence, was thrown into the Rhine.—To be sure, it must have been known that gold was washed out of the sands of rivers, especially the Rhine.
23
“Bid them swiftly to board their ships,
to set sail then to sea from Brand Isle!”
There he waited till thither came
many hundred heroes from Hethin’s Isle.²⁷
²⁷ Probably, the island of Hiddense, north of Rügen.
24
Straightway also from Stave Ness thither
rode dark warships, all decked with gold.
Then asked Helgi of Hiorleif²⁸ this:
“Hast thou mustered the mighty host”?
²⁸ Some follower of Helgi’s.
25
The young sea-king said to the other:
“’Twere lengthy to tell the long-necked ships
from Tronu Strand, teeming with men,
which in Orva Sound²⁸ᵃ outbound hovered.
²⁸ᵃ ‘Arrow Sound’.
26
“Are there twelve hundred trusty warriors;
yet more by half in Hótún stand
’neath the king’s banner— battle I wait me.”
27
Off the awnings²⁹ the atheling drew,
so that awaked the warrior host,
his doughty men, and saw the dawn;
then hoisted the heroes high on mast-tree
the woven sails in Varins Firth.
²⁹ At night, awnings were stretched over the (undecked) dragon-ships, for the crews to sleep under.
28
Rose the din of oars, of iron clashing,
crashed shield ’gainst shield with shock of rowing,³⁰
as dashed through the waves the warrior’s fleet;
the stanch wave-steeds³¹ stood out to sea.
³⁰ Cf. H.Hv. 13, note.
³¹ Kenning for ‘ship’.
29
It burst on the ears when, buffeting,
the long ship keels met Kolga’s sister,³²
as if surf with cliff did clash in storm.
³² One of Ægir’s daughters; hence ‘the wave’.
30
Then higher Helgi bade hoist the topsails,
the crews shunned not the shock of billows,
when the dreadful daughter of Ægir
would overwhelm the hawser-steeds.³³
³³ Kenning for ‘ships’.
31
But Sigrún on high hovering above
did shield them stoutly, and their ships also;
the king’s brine-hogs³³ out of Rón’s clutches
glided safely at Gnipa Grove.
³³ Kenning for ‘ships’.
32
Floated the fair-dight fleet at ease then
in Una Bay, at eventide;
sullenly saw them from Svarin’s Hill³⁴
the sons of Granmar, and sorrowfully.
³⁴ Cf. the modern Schwerin.
33
Asked then Gothmund, of goodly kin:
“Who the highborn hero, leading
these hosts hither to harry on us?”
34
Quoth Sinfiotli³⁵— to the sailyard hoisted
the red war-shield,³⁶ with rim of gold—
in the stem standing to strive with words,
to athelings who could answer make:
³⁵ ‘The Stained (Piebald) One’ (?)—perhaps referring to his illegitimate origin (cf. Ags. Fitela).—He is Helgi’s forecastle man, like Atli, H.Hv. 14, note.
³⁶ A red shield indicated warlike intentions, a white one, peace.
35
“Tonight say thou, when the swine thou feedest,
and givest to hungry hounds their meat,³⁷
that the Ylfing hosts from the East have come,
girded for war, from Gnipa Grove:
³⁷ I.e. when made a slave?
36
“Here may Hothbrodd find Helgi now,
in the midst of his fleet, the fearless hero
who sated eagles oft and anon,
by the quern whilst thou didst kiss bondmaids.”
37
Gothmund said:
“Thou speakest rashly nor reck’st old wisdom,
when untruth thou of atheling tellest.
38
“Thou hast made thy meal of the meat of wolves,
and been the bane of thy brothers twain;
with thy cold snout hast oft sucked men’s wounds,
and hateful to all hast hid in the waste.”³⁸
³⁸ According to the Vǫlsunga saga, both Sigmund and Sinfiotli roam the woods as werewolves until they see their chance to avenge themselves on King Siggeir who had slain Sigmund’s and Signý’s father, Eylimi. Coming to Siggeir’s hall, Sinfiotli slew the two boys whom his sister Signý had born to Siggeir and who, hence, are his half-brothers.—The imputations otherwise heaped on each other cannot be verified. As to this, cf. Loki’s accusations, Lok.
39
Sinfiotli said:
“A witch wast thou on Varin’s Isle,
didst fashion falsehoods and fawn on me, hag:
to no wight wouldst thou be wed but to me,
to no sword-wielding swain but to Sinfiotli.
40
“Thou wast, witch-hag, a valkyrie fierce
in Allfather’s hall, hateful and grim:
all Valholl’s warriors had well-nigh battled,
wilful woman, to win thy hand.
41
“On Saga Ness full nine wolves we
had together— I gat them all.”
42
Gothmund said:
“The father wast not to Fenris-wolves,³⁹
though older thou than all of them;
for gelded wast thou near Gnipa Grove
by thurs maidens on Thór’s Ness, before.
³⁹ That is, to wolves as fierce as the wolf Fenrir; cf. Vsp. 32.
43
“As Siggeir’s stepson⁴⁰ ’neath stones didst dwell
in woody wastes, with the wolves howling;
’twas ever thy share to do shameful deeds:
thy own brother’s breast thou torest,⁴¹
and mad’st thee known by nameless deeds.
⁴⁰ Since his mother Signý was married to Siggeir.
⁴¹ Perhaps an allusion to a combat between Sigmund and Sinfiotli in their werewolf condition, when Sigmund bit Sinfiotli’s throat; Vǫlss. chap. 8.
44
“Wast Grani’s bride⁴² on Brávoll Field,⁴³
for the race ready with reins all-golden;
full many a space I spurred thee on,
slender ’neath saddle, till thou slunk’st downhill.”
⁴² Cf. Lok. 23, Grímn. 44.
⁴³ A plain in eastern Sweden. It is the scene of the great (legendary) battle between the kings Sigurth Ring and Harold Bluetooth.
45
Sinfiotli said:
“A foul-mouthed fellow I found thee to be,
the time thou Gollnir’s she-goats didst milk;
another time, as Imth’s daughter,⁴⁴
a tattered troll-wench. Wilt taunt me longer?”
⁴⁴ The two events referred to are unknown elsewhere.
46
Gothmund said:
“At Freka Stone would I feed, rather,
ravening ravens on thy riddled body,
than give your hungry hounds their meat,
or the swine their swill: go snarl with the trolls!”
47
Helgi said:
“’Twere, Sinfiotli, more seeming far
to swing your swords and sate eagles,
than with words to wage war between you,
though the ring-breakers’ wrath is kindled.
48
“No good I wait me from Granmar’s sons,
yet befits it kings no falsehood to say;
at Móïnsheim⁴⁵ right manfully
their wands-of-wounds⁴⁶ they wielded boldly.”
⁴⁵ Possibly, the Danish island of Möen.
⁴⁶ Kenning for ‘swords’.
49
They⁴⁷ spurred the steeds to speed amain,
Sviputh and Sveggiuth, to Sólheim castle—
through dewy dales and darksome glens;
the earth did quake where the king’s sons rode.
At the gate met they the mighty ruler,—
said that foemen were faring hither.
⁴⁷ I.e. Hothbrodd’s sons.
50
Without stood Hothbrodd, in helmet dight—
had cast his eyes on his kinsmen’s riding:
(“Say ye, kinsmen, whom seen ye have:)⁴⁸
what rouses, Niflungs,⁴⁹ your wrath so sore?”
⁴⁸ Supplied by the translator.
⁴⁹ Here, used as honorific epithet for ‘warriors’.
51
Gothmund said:
“Are swiftly swimming to sandy shore
mast-stags⁵⁰ many with mighty sailyards,
with shining shields and shaven oars,
a goodly host of gladsome warriors;
of fifteen thousand set foot on land,
but seven more in Sogn are waiting.
⁵⁰ Kenning for ‘ships’.
52
“Foregathered lie before Gnipa Grove
blue-black brine-hogs,⁵⁰ ablaze with gold:
by far the most of the foes are there—
will Helgi haste the hail-of-arrows.”⁵¹
⁵⁰ Kenning for ‘ships’.
⁵¹ Kenning for ‘battle’.
53
Hothbrodd said:
“Let the reined steeds run to Regin Thing,
Melnir and Mylnir to Murkwood dark,
and Sporvitnir to Sparin’s Heath.
Each man bestir him, nor stay behind
who the flame-of-wounds⁵² can wield in battle.
⁵² Kenning for ‘sword’.
54
“Bid Hogni come, and Hring’s sons eke,
Atli and Yngvi, and Alf the Hoary,
athelings ever eager for war;
let us warmly welcome the Volsung’s sons!”
55
With swift swoop then smote together
the flashing swords at Freka Stone:
was aye Helgi, the Hunding’s Slayer,
foremost in fray where fought heroes;
fierce in fighting, to fly unready,
stout-hearted hero was Helgi ever.
56
From high heaven came helmeted maidens—
waxed the shafts’ shrilling— who shielded the king;
then said Sigrún— sang the arrows—
the ogresses’-horse ate the eagles’-food—:⁵³
⁵³ That is, ‘the wolf ate the slain’, cf. H.Hv., Prose before IV, note; but the line is doubtful.
57
“Hail to thee, hero! In happiness live,
Yngvi’s scion,⁵⁴ hold sway over men:
unfleeing foe felled now hast thou,
in sword-play who slew sea-kings many.
⁵⁴ Yng is the mythical progenitor of the earliest Swedish kings. Here, only an honorific epithet.
58
“Now, folk-warder, befit thee well
the red gold-rings and ruler’s daughter;
hale shalt, hero, hold these twain:
Hogni’s daughter and Hringstead eke,
victory and wealth: is the war ended.”
I
Introductory note
All things considered, this lay is perhaps the truest, though certainly not the finest, expression of the spirit of the ‘Viking Age’, when Scandinavia—vagina gentium—poured forth, as the last wave of the Great Migration Age, those swarms of dragon-ships, manned with the boldest sailors and fiercest warriors of the time, which swept like angry storm clouds over the coast-lands of the Western World. In no other lay is there an equal concentration of vision, to the exclusion of all else, on the warrior’s life as the only occupation worthy of men—the joyance in dangers on land and on sea of ‘athelings ever / eager for war’. In no other lay, too, does the paucity of contents verge so nearly on monotony and thinness of invention. Barring the word-duel between Sinfiotli and Gothmund, it is all about Helgi’s warlike deeds, beginning with his birth, and leaving him at the zenith of power, with Sigrún won and the Hundings’ lands his—we hear nothing of the tragic end hinted at in stanza 5. Characterization is totally absent and, indeed, not aimed at: both scenes and men are typical and representative, not individual. But within the limits of his art the poet has achieved some truly magnificent stanzas, in the Northern mood; such as the grandiose figure of the norns affixing the fate-threads of the newly born hero to the very heavens; the storm at sea; the appearance of the valkyries in the uproar of the elements and the clash of battle.
Otherwise the poem is notable in the Collection for its unusually numerous kennings—for hero, battle etc.—which make it approach in somewhat the later artificialities and fulsome praises of Skaldic poetry.
Suggested Citation:
“Helgakviða Hundingsbana I (The First Lay of Helgi the Hunding-Slayer).” The Poetic Edda, translated by Lee M. Hollander, University of Texas, 1928. WeVikings, https://wevikings.com/library/helgakvida-hundingsbana-i/lee-m-hollander-1928/.
Continue in Hollander's Poetic Edda
Continue through Hollander’s translation of the Poetic Edda, following the sequence of poems as presented in the original 1928 edition.
Compare Translations
Helgakviða Hundingsbana I
Compare different translations Helgakviða Hundingsbana I.
Keep Exploring
Other Old Norse Poems
Explore other poems from the Poetic Edda and the wider Old Norse corpus.