Dráp Niflunga
THE FALL OF THE NIFLUNGS
Previous
‹ Helreið Brynhildar
Metadata:
Book: The Poetic Edda
Translator: Lee M Hollander
Year: 1928
Publisher: The University of Texas
Original pages: 311
Digital edition & proofreading: Eiður Eyþórsson
The wording of Dráp Niflunga and Hollander’s accompanying commentary has been preserved as published.
Minor adjustments have been made to the layout for readability. Original page numbers have been omitted, and footnotes have been repositioned directly beneath the relevant stanza or paragraph.
THE FALL OF THE NIFLUNGS¹
Dráp Niflunga
Then Gunnar and Hogni took all the gold which Fáfnir had owned. Feud arose between the Giúkungs and Atli, for he laid Brynhild’s death at their door. To atone for it, Guthrún was to be married to him, and they gave her a drink (to blot out what had gone before) ere she would be wedded to Atli. She bore Atli two sons, Erpr and Eitil; but Svanhild was the daughter she had by Sigurth. Atli bade to him as his guests Gunnar and Hogni, and sent to them his man hight Vingi or else Knéfreth. Guthrún had knowledge of his wiles, and sent word to them by runes that they should not come, and as token she sent to Hogni the ring Andvaranaut,² and fastened within it a wolf’s hair. Gunnar had asked the hand of Oddrún, Atli’s sister, but Atli said nay to that. Then wedded he Glaumvor, but Hogni’s wife was Kostbera. Their sons were hight Sólar, Snævar, and Giúki.³ But when the Giúkungs came to Atli’s court, Guthrún begged her sons to have the lives of the Giúkungs spared, but they would not.⁴ Hogni’s heart was cut out of his breast, but Gunnar was thrown into a dungeon with serpents. He struck his harp and put the worms to sleep; but one adder bored into his liver.
¹ I.e. the Giúkungs, as possessors of the Niflung hoard.—This awkwardly written prose link (separated by most editors from the following poem) was no doubt meant by the Collector to form a transition to the Atli lays. It has no independent value whatever, its statements being on the face of them, derived from the following lays, especially Am.
² Cf. Reg. Introd. Prose. Vǫlss., chap. 28, relates that Sigurth deprived Brynhild of it in the bridal night and gave it to Guthrún.
³ In Am. 28 the first two are mentioned as Hogni’s sons.
⁴ This statement is at variance with all other tradition. It looks as though a motive was sought to justify Guthrún’s murder of her (infant!) children, Akv. 39, Am. 74.
Continue in Hollander's Poetic Edda
Continue through Hollander’s translation of the Poetic Edda, following the sequence of poems as presented in the original 1928 edition.
Compare Translations
Keep Exploring
OLD NORSE POETRY
Explore other poems from the Poetic Edda and the wider Old Norse corpus.