Guðrúnarkviða II
The Second Lay of Gudrun
Previous
‹ Dráp Niflunga
Metadata:
Book: The Poetic Edda
Translator: Lee M Hollander
Year: 1928
Publisher: The University of Texas
Original pages: 312-320
Digital edition & proofreading: Eiður Eyþórsson
The wording of Guðrúnarkviða II and Hollander’s accompanying commentary has been preserved as published.
Minor adjustments have been made to the layout for readability. Original page numbers have been omitted, and footnotes have been repositioned directly beneath the relevant stanza or paragraph.
Hollander’s introductory note has been placed after the poem and its notes, allowing readers to begin with the primary text.
THE SECOND (OR OLD) LAY OF GUTHRUN
Guðrúnarkviða II (hin forna)
Herkia¹ was the name of one of Atli’s bond-maidens. She had been his leman. She told Atli that she had seen Thióthrek and Guthrún together. This made Atli very downcast. Then said Guthrún:
¹ Historically, Kreka. In the Nibelungenlied, Helche is the name of Atli’s first wife.
1
“What is it, Atli, that aileth thee?
Art sad in mind? Why smil’st thou never?
’Twould seem better to barons in hall
if thou spak’st to men and on me didst look.”
2
Atli said:
“I grieve, Guthrún, Giúki’s daughter,
o’er what in hall Herkia told me:
that thou with Thióthrek, Thióthmar’s² son,
hast lain in love ’neath linen cover.”
² Historically, Theodemer, who actually was in Attila’s service.
3
Guthrún said:
“I swear to thee all sacred oaths
upon the white and hallowed stone:³
that we twain never and nowise did
what for maid and man is unmeet to do.
³ Probably, a phallic symbol; cf. the similar oath in H.H. II, 30.
4
“I never kissed⁴ the Gothic king,
the noble warrior, one time even:
for other was our welcome then,
when full of sorrow we sate together.⁵
⁴ According to Sievers’ emendation.
⁵ Cf. Guð. II, Introd. Prose.
5
“Thanes full thirty followed Thióthrek hither:
none after liveth of all these men.
Of my brethren didst rob me,⁶ the byrnie-clad men,
didst rob me of all my next of kin.
⁶ Conjectural.
6
“Gone is Gunnar, nor greet I Hogni—
I will see no more my sweet brethren twain;
with his sword would Hogni this slur avenge,—
now myself I must of this sin clear me.
7
“Send for Saxi,⁷ the Southron lord,
for he can bless the boiling kettle.”—
In hall foregathered seven hundred thanes
when Atli’s queen to the kettle went.
⁷ ‘The Saxon’ i.e. ‘German’.
8
To the bottom plunged she her bright forearm,
and out she fetched the flashing gems:
“Behold, ye heroes, upheld my honor
by holy award, though the water boil.”
9
Laughed the Hunnish king’s heart in his breast,
when whole he saw the hands of Guthrún.
“Let Herkia come to the kettle now,
she who to Guthrún this grudge did bear.”
10
No sadder sight was seen ever
than when Herkia’s hands were wholly burnt.
To stinking moor was the maid then ta’en.—⁸
Thus was Guthrún all guiltless seen.
⁸ This is the Old Germanic mode of capital punishment for women.
I
Introductory note
In this lay we may recognize the prototype of the various other ‘laments’ of the Collection. It is unquestionably older than most—or any—of them, as is attested, not only by its title (see Brot Concluding Prose), but also by the fact that it contains, in organic connection, the themes from which most of the other lays are derived. Moreover, its legendary form shows an early stage of the development of the Sigurth legend—Brynhild is not mentioned at all, and Gunnar’s and Hogni’s jealousy of Sigurth is the cause of his death. There are, to be sure, some later elements, too.
The greater age (early Tenth Century?) may also account for the disordered and fragmentary condition of the text. A number of stanzas and the end are missing. In fact, it may fairly be questioned whether the lay as we have it is really of one piece and not, rather, patched together from an imperfect recollection of two or more lays. Certainly, there are remarkable discrepancies which it is hopeless to reconcile. Thus, the elaborate description of the drink of forgetfulness which has no recognizable effect on Guthrún’s memory of Sigurth and the misdeeds of her brothers! It is just as futile to expect geographical consistency in the descriptions of Guthrún’s wanderings, her journey to Atli’s court etc. But making allowances for the poor transmission, there are some vigorous passages and some touching lines, especially in Guthrún’s plaint over Sigurth.
The Vǫlsunga saga cites a couple of stanzas in full, and paraphrases the whole rather closely. The first five stanzas are there given as a monologue, the remainder is treated as a narrative. As to the Collector’s statement that the lay is Guthrún’s plaint addressed to Thióthrek, it may be derived from Guð. III, 4. But in all likelihood the poem was conceived as a monologue.
Suggested Citation:
“Guðrúnarkviða III (The Third Lay of Gudrun).” The Poetic Edda, translated by Lee M. Hollander, University of Texas, 1928. WeVikings, https://wevikings.com/library/gudrunarkvida-iii/lee-m-hollander-1928/.
Continue in Hollander's Poetic Edda
Continue through Hollander’s translation of the Poetic Edda, following the sequence of poems as presented in the original 1928 edition.
Compare Translations
Keep Exploring
Other Old Norse Poems
Explore other poems from the Poetic Edda and the wider Old Norse corpus.