Sigurðarkviða
hin skamma
The First Short
Lay of Sigurth
Metadata:
Book: The Poetic Edda
Translator: Lee M Hollander
Year: 1928
Publisher: The University of Texas
Original pages: 295-306
Digital edition & proofreading: Eiður Eyþórsson
The wording of Sigurðarkviða hin skamma and Hollander’s accompanying commentary has been preserved as published.
Minor adjustments have been made to the layout for readability. Original page numbers have been omitted, and footnotes have been repositioned directly beneath the relevant stanza or paragraph.
Hollander’s introductory note has been placed after the poem and its notes, allowing readers to begin with the primary text.
THE SHORT LAY OF SIGURTH
Sigurþarkviða hin skamma
1
In times long gone came to Giúki’s hall
Sigurth the Volsung— had he slain Fáfnir—;
in the troth was taken of the twain brothers:¹
to each other sware oaths the kings.
¹ Gunnar and Hogni; cf. Brot. 18.
2
The maid they gave him with much treasure,
Guthrún the young, Giúki’s daughter;²
drank together days full many
Sigurth the young and the sons of Giúki.
² In this version, then, Sigurth’s marriage does not take place simultaneously with that of Gunnar (as in Gríp. 41).
3
Then wended their way to woo Brynhild:
rode Sigurth with them to seek her hall,
Sigmund’s young son, the sea-ways knowing³—
for himself had won her if fate had willed.
³ Inserted by the translator: no sea-journey (like that in the Nibelungenlied) is indicated in the original; but cf. Am. 34.
4
His naked sword laid the Southron⁴ king
betwixt them twain, his trusted blade;
nor did he kiss the queenly woman,
the Hunnish hero, nor held her to him,
but yielded to Gunnar the youthful maiden.⁵
⁴ This adjective has been taken to hint the German origin of this version of the legend. However, like ‘Hunnish’ below, it is an honorific epithet.
⁵ “She asked what that signified. He said it had been decreed that thus must he wed his wife or else suffer death.” Vǫlss., chap. 27.
5
In all her life no ill knew she,
and in her fate no flaw, either;
of blemish none in her body knew she:
yet cruel norns came between them.⁶
⁶ Fate, not any fault of her own, is the cause for his refraining from her: he is bound by his oath to Gunnar and his marriage with Guthrún; moreover, he has been weaned of his love for Brynhild by the magic potion.
6
Without she sate at eventide;
gan Brynhild rashly to raise her voice:
“I shall hold Sigurth, the youthful hero,
within my arms, his end though it be.
7
“In wrath spoke I: I shall rue it after—
his wife is Guthrún, and Gunnar’s, I.
Our longing (lengthened)⁷ loathly norns.”
8
⁷Without went she, wishing them evil
every evening with ice-cold heart,⁸
when both they to bed did go,
Sigurth and Guthrún, to sleep together.
⁷ Following Grundtvig’s emendation.
⁸ I follow B. M. Ólsen’s and Bugge’s interpretation.
9
“(Now Giúki’s daughter him gladly kisses)⁹
and the Hunnish king clasps his lady:
I have nor husband nor happiness,
must seek my glee in grim revenge.”
⁹ Supplied by Bugge.
10
In hate-filled breast she brooded murder:
“Shalt, Gunnar, forego altogether
my demesnes and me also:
thy love I list not, liege, to have ever.
11
“Will I fare thither where before I was,
to my near kindred, my kinsmen dear,—
there dully dwell, and dream through life
but thou do to death Guthrún’s darling,
and greatest grow, Gunnar, of all.¹⁰
¹⁰ Cf. Brot. 8f.
12
“Let the son fare eke with his father,
nor keep too long the cub of the wolf:
easier never is revenge
than when slain warrior’s son still lives.”¹¹
¹¹ Of all the slain one’s kin, no one is more likely to seek revenge than his son; but the passage is doubtful. For that matter, Sigurth’s son (Sigmund) plays no rôle whatever in the legends; cf. below, 26.
13
Then hung his head, heart-sick, Gunnar;
brooding darkly he sate all day,
nor did he know in nowise clearly
what were for him wisest to do,
what were for him worthiest to do,
since to Sigurth he had sworn dear oaths,
and loth he was to lose the Volsung.
14
Both this and that in thought he weighed:
Ere now was it nowise known that ever
from her king a queen did go.
15
“To me is Brynhild, Buthli’s daughter,
above all others, the best of women;
and my life liefer would I lose, by far,
than of her riches¹² bereft to be.”
¹² Thus the original. A number of editors, misled by our sentimental taste, have emended the word in question to ‘love’; but cf. stanzas 10, 36, 39, 51. Gunnar’s avarice is plainly shown in the next stanza.
16
Summoned he Hogni to secret speech,
to whom he could wholly trust him:
“Wilt bewray Sigurth for the sake of gold?
’Tis good to gain the golden rings,
to have and to hold the hoard-of-the-Rhine,¹³
and at our ease to own this wealth?”
¹³ Sigurth’s treasure was later thrown into the Rhine (Akv. 29); hence this—or any other treasure—is the ‘hoard-of-the-Rhine’.
17
To him hardy Hogni answered:
“’Twould ill beseem us, for the sake of gold
with swords to sever oaths which we sware—
our former oaths, the faith we plighted.
18
“On earth are not more honored kings,
the while we four¹⁴ o’er folk hold sway,
and here the Hunnish hero¹⁵ liveth,
nor beneath heaven more highborn sib;
if we begat us goodly sons¹⁶
still greater grew then the Giúkung kin.
¹⁴ Gunnar, Hogni, Sigurth, Gotthorm.
¹⁵ Sigurth, cf. above, 14.
¹⁶ There is here an implied criticism of Gunnar: he has never accomplished the love of Brynhild.
19
“Full well know I whose wiles these be:
’tis queen Brynhild’s unbridled hate.”¹⁷
¹⁷ No doubt several lines are missing here—in Vǫlss., chap. 30, Hogni continues: “and her counsels will bring us shame and harm.”
20
Gunnar said:
“Egg we Gotthorm¹⁸ to the evil deed,
our younger brother, a boy as yet:
he stood without the oaths we sware,
our former oaths, the faith we plighted.”
¹⁸ He is Giúki’s stepson; cf. Hynd. 27.
21
’Twas easy to egg the o’ereager one—¹⁹
— — — — — — — —
stood in Sigurth’s heart the steel.
¹⁹ Here, too, we must assume a considerable gap in the tradition. In Vǫlss. ibid. we read: “They call him to them and offer him gold and great power if he would do this; they took a serpent and some wolf’s meat, and had it cooked, and gave it to him to eat—as the skald has it:
A worm they took, of wolf’s meat others,
and thereof gave Gotthorm to eat,
with drink of mead and many another
magic matter — — — —
(ere, eager of evil, the angry men
on high-born hero their hands could lay).”
(The bracketed lines supplied after Bugge’s suggestion from the corresponding stanza (4) in Brot.)—He is won over, and twice approaches the bed where lie Guthrún and Sigurth, but is frightened off both times by Sigurth’s penetrating glance. Only at the third attempt does he slay the hero.
22
Arose in the hall the hero, to wreak him,
and after the rash one in anger threw:
cast the king’s hand the keen-edged sword,
gleaming Gram— on to Gotthorm flew it.
23
Then fell on the floor his foe, sundered:
his head and hands did hasten on,
the nether half into hall fell back.
24
At Sigurth’s side had slept Guthrún,
in carefree slumber, at the side of the king.
To wild woe now awakened she,
in the blood of Frey’s friend²⁰ as she weltered.
²⁰ Only in a transferred sense: the god Frey is the progenitor of the royal race of Sweden, the Ynglings; cf. H.H. I, 57.
25
Her hands wrung she so ruefully
that bold Sigurth by the bed him lifted:
“Weep not, Guthrún, nor wail so sore,
my young bride: thy brothers live.²¹
²¹ He speaks as though, at first, he knew not who were the perpetrators of the deed: on her brothers devolves the revenge.
26
“Too young the heir²² who after me lives
to flee afar from his father’s slayers;
they rashly wrought the reckless deed
nightly and knavish, but newly sworn.
²² According to Vǫlss. chap. 31 his son Sigmund was only three years old when he was slain at Brynhild’s bidding.
27
“Like sister’s son at their side ne’er rides,
though seven sons thou suckle hereafter;²³
full well know I whose wiles are these:
this bale was wrought by Brynhild alone.
²³ That is, in a later marriage.
28
“Me she loved more than any man;
yet Gunnar’s trust betrayed I never,
but always kept him the oaths I sware,
lest I be called the queen’s lover.”
29
Her senses lost she, his life the king—
her hands wrung she so ruefully
that in the cupboard the beakers clinked
and in the garth the geese sang out.
30
Laughed then Brynhild, Buthli’s daughter,
one time only, out of inmost heart,
on her couch when came to her ears
the loud greeting²⁴ of Giúki’s daughter.
²⁴ In the sense of ‘weeping’.
31
Said then Gunnar, the goodly king:
“Thou laughest not, vengeful lady,
so gleefully as though glad thy heart:
wherefore wholly hueless grow’st thou,
fiendish woman? I ween thee fey.²⁵
²⁵ “According to Scotch tradition, men become violently hilarious, fey, just before a violent death.” (Bugge)
32
“But right were it, wretched woman,
that before thy eyes were Atli slain,
and with bloody wounds thy brother lay,
with bloody wounds, for thee to bind.”
33
Brynhild said:
“No fault find I: thou hast foughten well;²⁶
but little Atli thy anger fears:
longer will he live than thou,
and in might will ever o’ermatch thee, Gunnar!
²⁶ Irony?
34
“Say I shall now what thyself knowest,
how ye Giúkungs grew guilty full soon;
my freedom had I, nor was fettered in aught
on my brother’s benches, with bounty dowered.
35
“Nor did I wish to be wedded ever,
till high on horseback to our halls did ride,
matchless, ye Giúkungs— mighty kings three:
Would that ye never had wended thither!
36
“That hero’s wife I wished to be
who on Grani’s back sate, rich in gold;
his eyes were ay unlike to yours,
nor were ye like him in looks or shape,
folk-kings though ye called yourselves.
37
“And Atli said in secret to me
that with me he would not his wealth e’er share—
gold nor lands— if my love I gave not,
nor aught else of the olden treasures
in earliest youth which up he yielded,
and in earliest youth to own gave me.
38
“Then did I dwell in doubt, full long,
whether wars to wage, and wend to battle
in byrnie bold, my brother to spite:²⁷
had that forth gone far to many folks,
and to many been a mournful fate.
²⁷ When the Giúkungs rode into Atli’s hall she had the choice to remain a free valkyrie and wage wars but forego her dowry; or else marry Gunnar (in Sigurth’s guise) and gain both dowry and the Niflung hoard. This variant of the legend occurs only here.
39
“Our bond then made we which bound us together:
in my heart hoped I for the Niflung hoard,—
Sigmund’s son’s silver and gold;
nor wanted I another’s wealth.²⁸
²⁸ I.e. Gunnar’s.
40
“But him I loved, nor other lord.
A fickle heart I had nowise;
will Atli all this hereafter know,
when that he hears how to Hel I fared.
41
“Light-heartedly let no woman
another’s husband hold in her arms.²⁹
(Now will I slay me and Sigurth follow):³⁰
my heavy harm then have I avenged.”
²⁹ Striving to avert the catastrophe, Sigurth had offered to lie with her. This she rejects: “I will not have two kings in one hall; and rather will I die than deceive King Gunnar.” Vǫlss. chap. 29. Cf. Great Lacuna, stanza D.
³⁰ Supplied after Heusler’s suggestion.
42
Up rose Gunnar, Giúki’s son;
his arms laid he round the lady’s neck—³¹
³¹ No doubt there have dropped out a number of lines.
43
Summoned he Hogni to secret speech:
“I will have all heroes in the hall gather,
both thine and mine— much we need them—
how we hinder that to Hel she fares;
until in time we turn her from it:
some means must we meanwhile find.”
44
With kindly thoughts all came thither,
the high-born heroes, her hands to stay:
and though thrust she all thanes from her,
nor would be hindered Hel-ward to fare.
45
To him hardy Hogni answered:
“hinder her not Hel-ward to fare,
whence back never she be born again!
Wicked left she her mother’s womb,
to the world was she but woe to bring,
sadness and sorrow to sons of men.”
46
Angry turned him³² from talk away
when the gold-dight one her gifts bestowed:
on all looked she which she had owned,
eke lifeless bondmaids³³ and ladies-waiting,
³² It is not certain whether Hogni or Gunnar is meant.
³³ I.e. the slaves who had been slain to be burned on the funeral pile with her.
47
her in gold-byrnie sheathed, grim in her mind,
ere with the sword she slew herself;
back on bolster her body sank:
dying bethought her of her dear ones.
48
“Now shall hither my hand-maids³⁴ come
if gold they wish, and wealth, from me;
gilded trinkets I give to each,
broidered bed-clothes, bright-hued raiment.”
³⁴ She offers gifts to others, possibly her free-born servants, to induce them to follow her in death.
49
Were silent all when said these words,
and all together this answer made:
“no more shall die: we mean to live;
’tis unseeming honor to us women.”
50
Thereon the lady in linen dight,
so young in years, full yare did say:
“unfain I wish none to follow me,
nor lose his life who is loth to die.
51
“On your bodies’ bones will burn, hereafter,
far fewer rings when forth ye come
nor Menia’s meal— when we meet in Hel.³⁵
³⁵ I.e. “when you ultimately die and join me in Hel you will have fewer ornaments burned with you; scil. than I would have given you.”—‘Menia’s meal’ is a kenning for ‘gold’; cf. Grot. Introd. Prose.
52
“Seat thee, Gunnar; I say to thee
thy brow-white wife awaiteth death;
nor is thy ship in shelter, either,
even though thy bride have breathed her last.
53
“Will Guthrún soon forgive thee this,
though oft the queen at thy court, Gunnar,
will think in sorrow on Sigurth dead.
Is a maid-child born— her mother she—
of hue whiter than the very heavens,
than the sun even, Svanhild³⁶ hight.
³⁶ Cf. Guð. hv., Introd. Prose and stanza 15.
54
“Wilt give Guthrún to goodly hero—
that bringeth sorrow³⁷ to sons of men—;
nor will she wed whom wish she might:
will Atli wed her and to wife get him—
he, born to Buthli, my own brother.
³⁷ Conjectural.
55
“Am I mindful much how with me ye did,
how ye bewrayed me wretched one:
no hap was mine the while I lived.
56
“Thou wilt Oddrún³⁸ then ask for wife,
but Atli will not thy wishes heed;
still under linen ye twain will lie:
will she hold thee dear, as I had done
if kindlier weird had willed it so.
³⁸ ‘Knowing Weapon-Runes’—Brynhild’s sister. For the story, cf. Od.
57
“Will Atli then deal ill with thee,
in dungeon wilt with worms be laid.
58
“Will lose his life not long thereafter
Atli, when all this ill is wrought;
for Giúki’s daughter, grim in her mind,
with sword full soon will slay him in bed.³⁹
³⁹ This is told in Dráp and the succeeding lays.
59
“For thy sister more seeming were it
to follow in death her first husband,
if good counsel were given her,
or heart like mine she had in her breast.
60
“Unsparingly speak I; yet, spite of us,
her life she keepeth a long time after:
towering billows will toss Guthrún
beyond the sea to Iónakr’s lands.⁴⁰
⁴⁰ As is related in Guð. hv. and Hamth.
61
“(Will she issue have, as heirs twain sons,
as heirs twain sons,)⁴¹ for Iónakr;
o’er the sea Svanhild will she send abroad,
Sigurth’s daughter, to sorry fate.
⁴¹ Supplied after Bugge from Guð. hv. 14.
62
“Will be her bale Bikki’s counsels,
for Iormunrekk will ill reward her.
Slain are then all Sigurth’s kin,
but greater still are Guthrún’s sorrows.⁴²
⁴² Cf. her lament, Guð. hv.
63
“One boon shall I yet beg of thee,
which in this life my last will be:
on meadow make thou of many logs
a pyre reared, with room for all
who after Sigurth did seek their death.
64
“Hide it wholly with hangings and shields,
with well-dyed weeds and Welsh thralls⁴³ many:
let the Hunnish hero burn hard by me.
⁴³ Many slaves were made in Celtic lands. According to Old Germanic custom not only a man’s property, but also his slaves and favorite animals followed him in death: he was to maintain his standing in the world beyond.
65
“On the Hunnish hero’s other hand let burn
of my bondmaids, bracelet-decked,
twain at his head, (twain at his feet,
the hero’s hounds)⁴⁴ and hawks eke twain;
then all is ordered evenly.
⁴⁴ After the Paper Manuscripts and Vǫlss. chap. 31.
66
“Let the wand-of-wounds⁴⁵ be once more laid
betwixt us twain true-hearted ones,
as when we both one bed did share,
though hight we were husband and wife.
⁴⁵ Kenning for ‘sword’.
67
“On his heels fall not the shining hall’s
ring-handled gate,⁴⁶ on hinges rolling,
if him follow my faithful thralls:
at our rich riding shall rail no man.
⁴⁶ Of Hel, probably.
68
“For he is followed by five bondmaids
and eight henchmen of honest kin,
my playmate eke and all the dowry
the which Buthli to Brynhild gave.
69
“I told thee much, yet more would say
but for my fate: my speech fails me,
my voice weakens, my wounds do burn:
but truth I told thee— my time is come.”
I
Introductory note
The accepted title of the ‘Short Lay of Sigurth’—thus it is called in the Prose of the Codex Regius immediately preceding—is decidedly a misnomer; for the tragedy, not of Sigurth’s, but of Brynhild’s, life forms its chief contents; just as the ‘First Lay of Guthrún’ contemplates Guthrún’s sorrows. The performance of the poet is uneven. The introduction strikes one as perfunctory and grudging, as though to furnish just enough background to make Brynhild’s behavior comprehensible. Even Sigurth’s dying words contain no memorable lines. It is only when ‘the fiendish woman’s’ fierce jealousy is at work, when she eggs on Gunnar with scornful threats, when she prepares to be reunited with Sigurth in death; and also when Hogni sternly repels Gunnar’s treachery and refuses to hinder Brynhild from slaying herself, that the lines rise to a dark grandeur. The latter part of the lay falls off in power and contains elements which one would like to consider interpolations. Thus, the prophecy of Guthrún’s fate reminds one of the style of the Gripisspǫ́, besides being psychologically out of place. And unfortunately it cannot be said that the character of Brynhild has been brought humanly near to us.
For reasons, both of composition and legendary development, the poem is generally attributed to an Icelander of the latter part of the Eleventh Century. In particular, it is a later, Icelandic development to make Brynhild a sister of Atli, likewise the whole relation of Gunnar with Oddrún hinted at, especially as a motivation of the Fall of the Niflungs. The Vǫlsunga saga which makes extensive use of the lay allows of fairly close control. The metre is an, at times, rather irregular fornyrðislag.
Suggested Citation:
“Sigurþarkviða hin skamma (The Short Lay of Sigurth).” The Poetic Edda, translated by Lee M. Hollander, University of Texas, 1928. WeVikings, https://wevikings.com/library/sigurdarkvida-hin-skamma/lee-m-hollander-1928/.
Continue in Hollander's Poetic Edda
Continue through Hollander’s translation of the Poetic Edda, following the sequence of poems as presented in the original 1928 edition.
Compare Translations
Sigurðarkviða hin skamma
Compare different translations Sigurðarkviða hin skamma.
Keep Exploring
Other Old Norse Poems
Explore other poems from the Poetic Edda and the wider Old Norse corpus.