Sigrdrífumál
THE LAY OF SIGRDRIFA

Metadata:

Book: The Poetic Edda
Translator: Lee M Hollander
Year: 1928
Publisher: The University of Texas
Original pages: 263-282
Digital edition & proofreading: Eiður Eyþórsson

The wording of Sigrdrífumál and Hollander’s accompanying commentary has been preserved as published, including errors present in the original edition. In this poem it is namely that footnotes skip the number 36.

Minor adjustments have been made to the layout for readability. Original page numbers have been omitted, and footnotes have been repositioned directly beneath the relevant stanza or paragraph.

In the original edition, footnote number 26 appear both stanzas 14 and 16 in the poem, referring to the same commentary, which Hollander provides only once. In this digital edition, the original numbering has been retained, but the commentary has been repeated beneath each relevant stanza for clarity.

Hollander’s introductory note has been placed after the poem and its notes, allowing readers to begin with the primary text.

THE LAY OF SIGRDRIFA
Sigrdrífumǫ́l

Sigurth rode over the Hindar Fell and made his way South to Frankland.¹ᵃ On the fell he saw a bright light, as though a fire were burning there, and it shone to very heaven. When he drew near, he found there a wall of shields, and a banner loomed up above it. He went into this wall of shields and saw that in it slept some one in full war-weeds. Sigurth first lifted the helmet off the sleeper’s head, and then he saw that it was a woman. Her coat-of-mail was tight about her as though it were grown to the flesh. With his sword Gram he slit the byrnie, from the neck down, and also both sleeves, and took it off. Then she awoke and sate up, and beheld Sigurth, and said:

¹ᵃ The realm of the Giúkungs, conceived to lie somewhere in Southern Germany.

1

“What bit my byrnie?       How was broken my sleep?
Who lifted from me       the leaden weight?”²

Sigurth said:

“’Tis Sigmund’s bairn—       on Fáfnir’s body
ravens batten—;³       ’tis Sigurth’s brand.”

² Scil. of sleep imposed on her.
³ The passage is doubtful.

2

(She said:)

“Hail to thee, day!       Hail, ye day’s sons!
      Hail, night and daughter of night!⁴
With blithe eyes look       on both of us:
      send to those sitting here speed!⁵

⁴ The ‘day’s sons’ and the ‘daughter of night’ are, probably, symbolic deities of light and darkness.
⁵ In the sense of ‘victory’.—Stanzas 2–4 in the order suggested by Müllenhoff.

3

“Hail to you, gods!       Hail, goddesses!
      Hail, earth that givest to all!
goodly spells and speech       bespeak we from you,
      and healing hands, in this life.”⁶

⁶ See 10.

Sigurth sate him down and asked her name. She said her name was Sigrdrífa and that she was a valkyrie. She said that twain kings fought:

4

“(Was Hialmgunnar⁷ hight       a hoary warrior;
had Valfather⁸ vowed       victory to him.)⁹
Was the other Agnar,       Autha’s brother,
to whom none ever       help had given.”

⁷ ‘Helm-Gunnar’. Cf. Helr. 8f.
⁸ Óthin; cf. Vsp. 1.
⁹ Suggested by Bugge, instead of the Prose to the same effect.

Sigrdrífa felled Hialmgunnar in the battle, but Óthin in revenge pricked her with the sleep-thorn¹⁰ and said that she should never henceforth fight in battle, but be wedded. “But I too made a vow that I should never be wedded unto a man who knew fear.” (Then took she a horn full of mead and gave it to him, to bind him to her.)¹¹ She said:

¹⁰ I.e. a thorn on which ‘sleep-runes’ are scratched, 5. Cf. the spindle in the story of Dornröschen (Sleeping Beauty).
¹¹ Literally, ‘to strengthen his memory’; cf. Hynd. 46.—The passage is transferred here from the Introductory Prose.

5

“Long was my slumber,       asleep was I long,
      long to the luckless is life:
’tis Valfather’s will       that wake I could not,
      nor rid me of runes of sleep.”

Then Sigurth asked that she teach him wisdom, if so it be that she had knowledge from all the worlds. Sigrdrífa said:

6

“Ale I bring thee,       thou oak-of-battle,¹²
with strength iblent       and brightest honor;
’tis mixed with magic       and mighty songs,
with goodly spells,—       wish-speeding runes.

¹² Kenning for ‘warrior’.

7

“Learn victory-runes       if thou victory wantest,
      and have them on thy sword’s hilt—
on thy sword’s hilt some,       on thy sword’s guard some,
      and call twice upon Týr.¹⁴

¹⁴ The god of war; cf. Hym. 4.

8

“Learn ale-runes eke,       lest other man’s wife
      betray thee who trusted in her:¹⁵
on thy beer-horn scratch it,       and the back of thy hand,
      and the Nauth-rune¹⁶ on thy nails.

¹⁵ As did Grímhild; see Gríp. 31ff, and Borghild; see Sinf.
¹⁶ Nauth ‘need’ is the name of the rune (written ᚾ) for n.

9

“Thy beaker bless       to banish fear,
      and cast a leek¹⁷ in thy cup:
(then know I that never       thou needest fear
      that bale in thy beer there be).”¹⁸

¹⁷ To counteract possible poison or magic.
¹⁸ Supplied from the corresponding passage in Vǫlss.

10

“Learn help-runes eke       if help thou wilt
      a woman to bring forth her babe:¹⁹
on thy palms wear them       and wind them about her,²⁰
      and ask the dísirs’²¹ aid.

¹⁹ A kingly accomplishment; as in later times the laying on of hands, ‘the royal touch’.
²⁰ On her garments.
²¹ The dísir are female guardian spirits.

11

“Learn sea-runes eke       if save thou wilt
      the sail-steeds²² on the sea:
on the bow scratch them       and on rudder-blade,²³
      and etch them with fire in the oars:
howe’er beetling the billows       and black the deep,
      yet comest thou safe from the sea.

²² Kenning for ‘ship’.
²³ The rudder on the dragon-ship consisted of a broad oar-blade on the right hand in the stern; whence our term ‘star-board’.

12

“Limb-runes learn thou       if a leech wouldst be,
      and wishest wounds to heal:
on the bark scratch them       of bole in the woods
      whose boughs bend to the East.”²⁴

²⁴ By so doing the wound is transferred to the tree: sympathetic magic.

13

“Speech-runes learn thou,       to spite no one,
      lest out of hate he harm thee:
these wind thou,       these weave thou,
      and gather them all together
when men to moot       are met at the thing,²⁵
      and all thing-men are there.

²⁵ The popular assembly.

14

“Mind-runes learn thou       if among men thou wilt
      be wiser than any wight:
them did guess,       them did grave,
      them did hit upon Hrópt.²⁶

²⁶ Óthin.—On this and the following stanzas cf. the introduction.

15

“—   —   —       —   —   —
made of the sap       which seeped in drops
      out of Heithdraupnir’s²⁷ head,
      out of Hoddrofnir’s²⁷ horn.

²⁷ Probably, epithets of Mímir; cf. Vsp. 19, 38.

16

“On the brink stood he²⁶       with Brímir, the sword;
      on his head had he a helm:
      then muttered Mímir’s head
      wisely first this word,
      and sooth said of this:

²⁶ Óthin.—On this and the following stanzas cf. the introduction.

17

“Said on the shield graven²⁸       before the shining god²⁹ which stands,
on Árvakr’s³⁰ ear,       and on Alsvith’s³⁰ hoof,
on the wheel which turns       ’neath (Hrungnir’s bane’s)³¹ wain,
on Sleipnir’s³² teeth,       and on the sleigh’s strapbands,³³

²⁸ Scil. runes.—The stanza hardly contains Mímir’s prophetic words.
²⁹ The sun; cf. Grímn. 38.
³⁰ The sun-horses; see ibid. 37.
³¹ Following Bugge’s and Jónsson’s emendation: the giant Hrungnir’s slayer is Thór.
³² Óthin’s steed; cf. Grímn. 44.
³³ The withy bands by which the sleigh is fastened on the runners. Very likely, the sleigh mentioned Grímn. 49 is alluded to here.

18

“On the paw of the bear       and on Bragi’s³⁴ tongue,
on the old wolf’s claw       and on the eagle’s beak,
on the bloody wings³⁵       and on the bridge’s head,
on the midwife’s hand       and on the healing spoor,³⁷

³⁴ The god of poetry.
³⁵ Cf. Reg. 26, note.
³⁷ Of feet running to aid?

19

“On glass and on gold       and on good luck token,³⁸
in wine and in wort       and on wonted seat,
on Gungnir’s³⁹ point       and on Grani’s⁴⁰ breast,
on the nail of the norn       and the night-owl’s beak.

³⁸ That is, on the amulet.
³⁹ Óthin’s spear.
⁴⁰ Sigurth’s steed.

20

“Off were scraped all       which on were scratched,
      and mixed with the holy mead,⁴¹
      and sent about and abroad.
The æsir have them,       the alfs have them,
      and some have wisest vanes,
      and some, mortal men.

⁴¹ The runes were scraped from the objects on which they had been graven and then mixed with the mead—here the mead of poetry which was shared by Othin with the beings here mentioned.

21

“These beech-runes be,       and birth-runes eke,
      and all ale-runes,
      and mighty, magic runes:
for whoe’er unspoilt,       and unspilt, eke,
      for his help can have them:
      gain he who grasps them,
      till that the dread doom cometh!

22

⁴²“Now shalt thou choose,       since choice thou hast,
      hero ’neath shining helm,
to say or naught say:       with thyself rests it!
      Meted out is all evil.”⁴³

⁴² These words are addressed to Sigurth, whether he will decide to bind her to him forever.
⁴³ I.e. all is fore-ordained.

23

Sigurth said:

“Flee I shall not       though fey I know me:
      since a babe my breast knew no fear.
Thy loving counsel       I lief would have
      as long as my life doth last.”⁴⁴

⁴⁴ Sigurth’s reply: he will not flee the early death which she has, in stanzas probably lost, foretold would result from their union. Vǫlss. chap. XXI, has kept the gist of at least two other stanzas: “‘Wiser woman liveth not in the world than thou art . . . and this swear I, that I shall wed thee, for thou art after my wish.’ She answered: ‘Thee would I have though I had choice among all men.’ And that pledged they each other with oaths.”—These stanzas no doubt formed the conclusion of the original poem. Sigurth’s words seem to have suggested the later addition of the remaining gnomic stanzas.

24

Sigrdrifa said:

“This counsel I first:       of kinsmen of thine
      at no time fall thou foul:
curb thy revenge,       though cause there be:
      ’twill boot thy dying day.

25

“This other I counsel,       that oath thou swear not
      but thou tell the truth:
for baleful doom       follows breach of truce,
      ill fares the breaker of oaths.⁴⁵

⁴⁵ Cf. Reg. 4.

26

“This third I counsel,       that at thing thou never
      bandy words with witless wights;
for unwise man       full often says
      worser words than he knows.⁴⁶

⁴⁶ Cf. Hǫ́v. 121, 124.

27

“’Tis well nowise       if naught thou sayst:
      a craven thou’lt be called;
      [and twitted eke with truth.
      Fickle is home-made fame,
      but all good it be gotten.]⁴⁷
make away with him       when he waiteth him not,
      and reward thus the wicked lie.

⁴⁷ The bracketed lines seem a later addition.

28

“That fourth I counsel,       if foul witch live
      by the way thou wishest to fare:
to go on is better       than be her guest,
      though that the night be near.⁴⁸

⁴⁸ Cf. Hǫ́v. 112.

29

“Foresight is needful       to knights alway,
      wheree’er in the fray they fight;
oft harmful hags       do haunt the way,
      who dull both weapon and wit.

30

“That counsel I fifth:       though fair women,
      and brow-white, sit on bench:
let the silver-dight one       not steal thy sleep,
      nor lure thou women to love!

31

“That counsel I sixth:       though swaggering speech⁴⁹
      and unkind be made o’er the cups:
with drunken warriors       no words thou bandy,
      for wine steals many a one’s wits.⁵⁰

⁴⁹ Here, the text of Cod. Reg. breaks off. The remainder of the lay is supplied after the Paper Manuscripts. Cf. ‘The Great Lacuna’.
⁵⁰ Cf. Hǫ́v. 13.

32

“Quarrels and ale       have often brought
      sorrow to sons of men—
foul death to some,       ill fate to others:
      much woe is wrought in the world.

33

“That counsel I seventh:       if for cause thou fight
      against stout-hearted heroes:
’tis better to battle       than be burned alive
      within his own house and home.⁵¹

⁵¹ Which was frequently resorted to in revenge.

34

“That counsel I eighth,       to keep thee from evil,
      nor dally with dastardly deeds;
no maiden mar thou,       nor married woman
      lure thou to love with thee.

35

“That counsel I ninth,       that corpses thou bury,⁵²
      wheresoe’er on earth thou find them—
whether sickness slew them,       or in the sea they drowned,
      or whether they fell in fight.

⁵² Literally, ‘render the last services to the dead’; which in Heathen times consisted in closing the nostrils, eyes, and mouth of the departed.

36

“A bath shalt make       for the dead man’s body,
      and wash both his hands and head;
dry and comb him,       ere in coffin laid,
      and bid him sleep sweetly.⁵³

⁵³ All this according to Christian custom and sentiment.

37

“That counsel I tenth,       that thou trust never
      oath of an outlaw’s son;
[whether art his brother’s bane,       or felled his father:]
a wolf oft sleeps       in his son, though young,
      and glad of the gold though he be.⁵⁴

⁵⁴ He may ponder revenge even though having consented to accept ‘weregild’ for the slain.

38

“Seldom sleepeth       the sense of wrong
      nor, either, hate and heart-ache.
Both wisdom and weapons       a warrior needs
      who would fain be foremost among folk.

39

“That counsel I eleventh:       to keep thee from evil,
      whencee’er it may threaten thee:
not long the lord’s       life, I ween me.
      Have fateful feuds arisen.”⁵⁵

⁵⁵ A dark hint of Sigurth’s early death.

I
Introductory note

There is no break in the Codex Regius between this lay and the Lay of Fáfnir which it resembles in style and manner¹—short narrative portions and lyrical and didactic stanzas (in ljóðaháttr and irregular verse-forms), with the connecting Prose. Indeed, it has been suggested that, together with the ‘Lay of Regin’, these snatches were collected into an original whole dealing with Sigurth’s youth.

Nevertheless, this lay cannot, any more than the others, have been conceived as a whole. The stanzas on the use of runes and on the rules of conduct, constituting the bulk of the poem, manifestly have no internal connection with the fates of Sigurth. They may have been inserted from elsewhere, the former as accompanying the ale ‘mixed with magic and mighty songs’; the latter, on the hint of Sigrdrífa’s ‘loving counsel’ desired by Sigurth (23). Both portions distinctly recall the collection of the Hǫ́vamǫ́l in appeal and style.

The few remaining stanzas belong to the best in Eddic poetry, especially the fine invocation spoken by the valkyrie on awaking.—As with the two preceding lays, there is no definite clue for place of origin or date (before 1000?).

¹ The separate title—itself based on a misconception (cf. Gríp., note 1)—is found in the Paper Manuscripts and is adopted by most editors for the sake of convenience.

Suggested Citation:

“Sigrdrífumǫ́l (The Lay of Sigrdrifa).” The Poetic Edda, translated by Lee M. Hollander, University of Texas, 1928. WeVikings, https://wevikings.com/library/sigrdrifumal/lee-m-hollander-1928/.

Continue in Hollander's Poetic Edda

Continue through Hollander’s translation of the Poetic Edda, following the sequence of poems as presented in the original 1928 edition.

← Previous

Fáfnismál

Next →

Brot af Sigurðarkviðu

Compare Translations

Sigrdrífumál

Compare different translations of Sigrdrífumál.

Keep Exploring

Other Old Norse Poems

Explore other poems from the Poetic Edda and the wider Old Norse corpus.

Library

Explore the wider Old Norse corpus.