Þrymskviþa
The Lay of Thrym
Old Norse Poetry
English translation (1908) by Olive Bray.
Transcription by Eiður Eyþórsson.
I
About this translation
This translation of Þrymskviða by Olive Bray comes from her 1908, edition of The Poetic Edda. In that work, the poem is presented in both Old Norse and English translation, accompanied by Bray’s notes and commentary.
Bray’s work has been preserved as closely as possible to the form in which it was originally presented. The poem and its accompanying commentary remain unchanged.
Bray’s notes on individual stanzas have been moved so that they now appear directly beneath the relevant stanza; in the printed edition, they were placed at the bottom of each page. At the end of this page, you will find Bray’s original introductory to Þrymskviða.
Here Begins Þrymskviða
Þrymskviþa, in R No. 9.
1
Vreiþr vas Vingþórr es vaknaþi
ok síns hamars of saknaþi ;
skegg nam hrista, skör nam dýja,
réþ Jarþar burr umb at þreifask.
Wroth was the Thunderer when he awakened
aud missed his hammer, the mighty Mjöllnir.
His beard was quivering, his locks were shivering,—
as he groped around him— the Son of Earth.
1.— Mjöllnir, the Crusher, Thor’s thunder hammer; see Vm. 51, Ls. st. 57. Earth, or Jord, a wife of Odin; see Ls. st. 26, Hrbl. 56.
2
Auk þat orþa alls fyrst of kvaþ :
‘Heyr nú, Loki! hvat nú mǽlik,
es engi veit jarþar hvergi
né upphimins : áss’s stolinn hamri ! ‘
‘ List now, Loki, to this I shall tell thee !’—
these, first of all his words, he spake—
‘ no wight in high heaven or earth yet weens it :—
The god of Thunder is reft of his hammer.’
3
Gengu fagra Freyju túna,
ok hann þat orþa alls fyrst of kvaþ :
‘ Muntu mer, Freyja ! fjaþrhams lea,
ef minn hamar mǽttak hitta? ‘
Then sought they the shining halls of Freyja,
and these, first of all his words, spake Thor:
‘Wilt thou, Freyja, lend me thy feather-coat,
that perchance I may find my hammer? ‘
4
Freyja kvaþ:
‘ Munda ek gefa þér þótt vǽri ór golli,
ok þó selja at vǽri ór silfri.’
Fló þá Loki, fjaþrhamr dunþi,
unz fyr útan kvam ása garþa
ok fyr innan kvam jötna heima.
Freyja.
‘ I would give it thee though ’twere golden,
still would I grant it though ’twere silver !’
Away flew Loki,— the feather-coat rustled,—
till he came without the dwellings of Asgarth,
came within the Jötun realms.
4.—The strophe numbering of R is marked in brackets.
5
5. (4)
Þrymr sat á haugi, þursa dróttinn,
greyjum sínum gollbönd snöri
ok mörum sínum mön jafnaþi.
Thrym sat on a mound, the lord of giants,
for his grayhounds twisting golden circlets,
smoothing over the manes of his steeds.
5.— Thrym’s name, like that of other Jötuns, signifies noise; see Vm. st. 29.
6
6. (5) Þrymr kvaþ :
‘ Hvat’s meþ ásum, hvat’s meþ ölfum ?
hví’st einn kominn í jötunheima ? ‘
Loki kvaþ:
‘ Illt’s meþ ásum, illt’s meþ ölfum !
hefr Hlórriþa hamar of folginn ? ‘
Thrym.
‘ How do the gods fare? how do the elves fare?
Why alone art come into Jötunheim? ‘
Loki.
‘ Ill do the gods fare, ill do the elves fare.
Speak ! hast thou hidden the Thunderer’s hammer? ‘
7
7. (6) Þrymr kvaþ:
‘ Ek hefi Hlórriþa hamar of folginn
átta röstum fyr jörþ neþan ;
hann engi maþr aptr of heimtir,
nema fǽri mér Freyju at kvǽn. ‘
Thrym.
‘ Yea, I have hidden the Thunderer’s hammer
eight miles under, deep in the earth :
and never a being back shall win it
till he bring me as bride fair Freyja.’
8
8. (7)
Fló þá Loki, fjaþrhamr dunþi,
unz fyr útan kvam jötna heima
ok fyr innan kvam ása garþa ;
mǽtti Þóri miþra garþa,
ok hann þat orþa alls fyrst of kvaþ :
Away flew Loki, the feather-coat rustled,
till he came without the realms of the Jötuns,
came within the garths of the gods.
There ‘midst the courts the Thunderer met he,
and these, first of all his words, spake Thor.
9
9. (8)
‘ Hefr eyrindi sem erfiþi?
segþu á lopti löng tíþindi!
opt sitjanda sögur of fallask
ok liggjandi lygi of bellir.’
‘ Hast thou had issue meet for thy labour?
Tell out aloft and at length thy tidings.
For oft when sitting a tale is broken ;
oft when resting a lie is spoken.’
10
10. (9) Loki kvaþ:
‘ Hefk erfiþi ok eyrindi :
Þrymr hefr hamar, þursa dróttinn ;
hann engi maþr aptr of heimtir,
nema hánum fǽri Freyju at kvǽn.’
Loki.
‘ I have had toil and issue also.
Thrym has thy hammer, lord of giants :
never a being back shall win it
till he bring him as bride fair Freyja.’
11
Gengu fagra Freyju at hitta,
ok hann þat orþa alls fyrst of kvaþ:
‘ Bitt þik, Freyja! brúþar líni,
vit skulum aka tvau í jötunheima.’
Forthwith went they to find fair Freyja,
and these, first of all his words, spake Thor :
‘Bind thee, Freyja, in bridal linen,
we twain must drive into Jötunheim.’
12
Vreiþ varþ Freyja ok fnásaþi,
allr ása salr undir bifþisk,
stökk þat et mikla men Brísinga :
‘ Mik veizt verþa vergjarnasta,
ef ekk meþ þér í jötunheima.’
Wroth then was Freyja ; fiercely she panted;
the halls of Asgarth all trembled under,
burst that mighty necklet of Brisings.
‘ Know me to be most wanton of women
if I drive with thee into Jötunheim.’
12.— Necklet of Brisings. This famous mythological treasure, called Brisinga-men, like many others, was won from the dwarfs ; see Introd.
13
Senn váru æsir allir á þingi
ok ásynjur allar á máli,
ok of þat réþu ríkir tívar,
hvé Hlórriþa hamar of sǽtti.
Straight were gathered all gods at the doomstead ;
goddesses all were in speech together ;
and the mighty Powers upon this took counsel,
how the Thunderer’s hammer they should win again.
14
Þá kvaþ Heimdallr, hvítastr ása—
vissi vel fram sem vanir aþrir—:
Bindum Þór þa brúþar líni,
hafi et mikla men Brísinga !
Spake then Heimdal, of gods the fairest ;—
even as the Wanes could he see far forward—
‘ Come bind we Thor in bridal linen,
let him wear the mighty Brisinga-men.
15
Látum und hánum hrynja lukla
ok kvennváþir of kné falla,
en á brjósti breiþa steina,
ok hagliga of höfuþ typpum ! ‘
Let us cause the keys to jingle under him,
weeds of a woman to dangle round him,
and over his breast lay ample jewels,
and daintily let us hood his head.’
16
Þá kvaþ þat Þorr, þrúþugr áss :
‘Mik munu ǽsir argan kalla,
ef bindask lǽtk brúþar líni.’
Spake the Thunderer of gods the sturdiest :
‘ Womanish then the Powers will call me
if I let me be bound in bridal linen.’
17
Þá kvaþ þat Loki, Laufeyjar sunr:
‘ Þegi þú, Þórr! þeira orþa :
þegar munu jötnar Ásgarþ bua,
nema þinn hamar þér of heimtir.’
Spake then Loki, the son of Laufey :
‘Silence, Thor! with words so witless !
Soon shall the Jötuns dwell in Asgarth
unless thou get thee again thy hammer.’
17.— Loki, see Ls. and Introd. Laufey, or Leaf-isle, Loki’s mother ; also called Nál, or Pine-needle, by Snorri.
18
Bundu Þór þá bruþar líni
auk enu miklu meni Brísinga.
Then bound they Thor in bridal linen,
eke with the mighty Brisinga-men.
19
19. (18)
Létu und hánum hrynja lukla
ok kvennváþir of kné falla,
en á brjósti breiþa steina,
ok hagliga of höfuþ typþu.
They caused the keys to jingle under him,
weeds of a woman to dangle round him,
and over his breast laid ample jewels
and daintily they hooded his head.
20
20. (19)
Þá kvaþ þat Loki, Laufeyjar sunr :
‘ Munk auk meþ þér ambátt vesa,
vit skulum aka tvǽr í jötunheima.’
Spake then Loki, the son of Laufey :
‘ I will fare with thee as thy serving-maiden:
we twain will drive into Jötunheim.’
21
21. (20)
Senn váru hafrar heim of vreknir,
skyndir at sköklum, skyldu vel rinna :
björg brotnuþu, brann jörþ loga,
ók Óþins sonr í jötunheima.
Forthwith the goats were homeward driven,
sped to the traces, —well must they run!
Rent were the mountains, earth was aflame ;
fared Odin’s son into Jötunheim.
22
22. (21)
Þá kvaþ þat Þrymr, þursa dróttinn :
‘ Standiþ upp, jötnar! ok straïþ bekki :
nú fǽriþ mér Freyju at kvǽn,
Njarþar dóttur ór Noatúnum.
Spake then Thrym, the lord of giants :
‘ Stand up, Jötuns! and strew the benches !
Now shall ye bring me as bride fair Freyja,
daughter of Njörd, from Noatun.
22.—Fǽriþ, R; fǽra, B. G. H. S. J.
23
23. (22)
Ganga hér at garþi gollhyrndar kýr,
öxn alsvartir, jotni at gamni ;
fjöld ák meiþma, fjölþ ák menja,
einnar Freyju ávant þykkjumk.’
‘ Golden-horned kine are found in my dwellings
and oxen all swarthy, the joy of the giant.
I own many treasures, I rule many riches,
and Freyja alone to me seems lacking.’
24
24. (23)
Vas þar at kveldi of komit snimma
auk fyr jötna öl fram borit ;
einn át oxa, átta laxa,
krásir allar þǽr’s konur skyldu,
drakk Sifjar verr sáld þriu mjaþar.
Swiftly drew the day to evening,
borne was the ale cup forth to the Jötuns,
Thor ate an ox and eight whole salmon,
with dainties all as should a damsel,
three full cups of mead he quaffed.
25
25. (24)
Þá kvaþ þat Þrymr, þursa dróttinn :
‘ Hvar sátt brúþir bíta hvassara ?
Sákak brúþir bíta breiþara,
né enn meira mjöþ mey of drekka.
Spake then Thrym, the lord of giants,
‘ Didst ever see damsel eat so bravely?
Ne’er have I seen one bite so boldly,
nor a maiden quaff more cups of mead ! ‘
26
26. (25)
Sat en alsnotra ambátt fyrir,
es orþ of fann viþ jötuns máli :
‘ Át vǽtr Freyja átta náttum,
svá vas óþfús í jötunheima.’
All crafty sat by the serving-maiden,
who answer found to the giant’s asking :
‘ Nought has Freyja these eight nights eaten,
so sore her yearning for Jötunheim.’
27
27. (26)
Laut und línu, lysti at kyssa,
en útan stökk endlangan sal :
‘ Hví ‘ru öndótt augu Freyju ?
Þykkjumk ór augum eldr of brinna.’
Stooped then Thrym ‘neath the veil, to kiss her,
back he leapt the hall’s whole length :
‘ Why are fair Freyja’s eyes so fearful ?
Meseems from those eyes a fire is flaming.’
27.- Eldr, a word missing in R supplied by paper MSS.
27.— Eyes so fearful. When Thor was angry he let his bushy brows drop over his eyes “so that you could scarce get a glimpse of them” (Snorri).
28
28. (27)
Sat en alsnotra ambátt fyrir,
es orþ of fann viþ jötuns máli :
‘ Svaf vǽtr Freyja átta náttum,
svá vas óþfús í jötunheima.’
All crafty sat by the serving-maiden,
who answer found to the giant’s asking :
‘Not a whit has Freyja these eight nights slumbered,
so sore her yearning for Jötunheim.’
29
29. (28)
Inn kvam en arma jötna systir,
hins brúþfear biþja þorþi :
‘ Lát þér af höndum hringa rauþa,
ef öþlask vill ástir mínar,
ástir mínar alla hylli.’
In came the wretched sister of Jötuns
and dared to beg for a bridal token :
‘ Take the red rings from off thy fingers
if thou wilt win thee mine affection,
mine affection, all my favour ! ‘
30
30. (29)
Þa kvaþ þat Þrymr, þursa dróttinn :
‘ Beriþ inn hamar brúþi at vígja,
leggiþ Mjöllni í meyjar kné,
vígiþ okkr saman Várar hendi ! ‘
Spake then Thrym, the lord of giants :
‘ Bring in the hammer, the bride to hallow.
Mjöllnir lay on the knee of the maiden !
Hallow us twain with the hand of the Troth-goddess ! ‘
30.— Thor was called on by the old Norse peasants to bless their marriage feasts with his hammer. Troth-goddess, or Var, was the guardian of oaths and plightings.
31
31. (30)
Hló Hlórriþa hugr í brjósti,
es harþhugaþr hamar of þekþi ;
Þrym drap fyrstan, þursa dróttin,
ok ǽtt jötuns alla lamþi.
Laughed in his breast the heart of the Thunderer ;
strong was his soul when he spied his hammer.
He first smote Thrym, the lord of giants,
and all the Jötun’s kindred crushed.
32
32. (31)
Drap ena öldnu jötna systur
hinas brúþfear of beþit hafþi :
hón skell of hlaut fyr skillinga,
en högg hamars fyr hringa fjölþ.
(32)
Sva kvam Óþins sunr endr at hamri.
Smote he the ancient sister of Jötuns,—
her who had begged for a bridal token.
She got but a stroke in the place of shillings ;
Mjöllnir’s mark and never a ring.
And thus Thor won him again his hammer.
III
Introductory note
Pages XXXVI – XXXIX
In Thrymskviþa we come to one of the best known and best sung of all the Scandinavian myths. Strong and vigorous like Thor striding into Jötunheim, crisp and clear as a northern snow-scene in the sunlight, this narrative poem is very perfect of its kind, and needs but little explanation. Like the more modern Saga writers, the author shows an appreciation of the spirit and peculiar qualities of Scandinavian literature which appear in the Lay of Hymir. But his arrangement and choice of details is made with more conscious design. He handles his subject as an artist, and plays with it as a humourist ; throughout retaining a simplicity and rudeness which is strong, but never crude.
Thor is discovered in helpless plight, his red beard quivering in impotent rage, a Thunder-god searching vainly for his thunder-hammer, “which the Frost-giants and Mountain-giants well know when they see it uplifted, and small wonder, for many a head has it broken of their forefathers and their kindred.” But now it is stolen, and none must be told the dire secret except Loki, the mischievous fire-god and the swiftest of all messengers, who on this occasion uses his cunning in the service of the gods, and soon discovers the lost treasure. The hammer, like the thunderbolt of superstition, which is silent during the winter months, is deep hidden below the earth in the keeping of the Frost-giant Thrym ; nor will he surrender it until he has seen the fair Spring-goddess Freyja coming as bride to his dark realms like the sunshine which she impersonates. He has never yet beheld the bright maiden, though he may have heard her light footfall overhead. Thor hastens to her court and bids her at once put on her bridal veil, not dreaming that, with Asgarth in danger and the precious hammer stolen, she will refuse to go meekly into Jötunheim. But she is not so poor spirited, and flies into a rage as god-like as that of Thor himself when the great sea-serpent refused to be caught upon his fish-hook. Thor must himself fetch the hammer. Then Heimdal who, though one of the warlike Æsir, is as wise and far-seeing as the Wanes, counsels that Thor should deceive the Frost-giant disguised as Freyja. In this scene one can almost hear the laugh that goes through Asgarth at the rueful picture of the Thunderer thus decked with jewels and feminine trifles, his sturdy figure draped in woman’s weeds. Thrym seems to accept his strange bride without expressing surprise, perhaps because Frost-giants and Spring-goddesses have seldom a chance of meeting. But Thor can control his appetite as little as his temper, and the giant wonders much at its capacity. He wonders yet more when he stoops to kiss her, and sees beneath the veil those flaming eyes, half hidden by the bushy brows. The wedding, however, must be completed. The hammer which hallowed the wedding feast of man is brought forth, and Thor seizing it becomes once more the god—and summer is first announced by the crashing thunder peal.
This poem is worthy of all praise for its realism and humour ; but it is responsible, with others of its kind, for the comic, even ridiculous figure which has always passed for Thor. In the ruder Lay of Hymir the heroic outlines of the god are more clearly discerned. The nature myth too, suggested above, would be unrecognisable, if Thor and his hammer had not elsewhere played such parts. Mjöllnir is one of the mythical treasures forged by the dwarfs. A belief in it was not confined to Old Norse mythology, for it appears in many traditions and fairy tales of Germany.
Two other famous objects are mentioned—Freyja’s feather coat in st. 3, and her necklace called Brisinga-men in st. 12. If the story of the last could be reconstructed, it might prove to be one of the most poetical in mythology. It is undoubtedly old, though it may not, as Müllenhoff suggests, date back to Indo-Germanic times. It was known in England, the earliest reference to it being in Beowulf, and in Denmark, where Saxo mentions it as the property of Frigg. In the Sörlaþattr we have the following story :—Once Freyja, mistress of Odin, spied a necklace lying in a cave. It was the work of certain dwarfs, perhaps the Brisings, and when she looked at it she longed to possess it. They promised to give it her if she would stay with them four nights, and this she did. Odin was angry when he discovered it, and caused Loki to steal the necklace from her chamber, and would only give it back to her on condition that she stirred up war between two kings, whence the legend of the “Everlasting Battle.” The poet Ulf Uggason tells in the following lines of the battle between Loki and Heimdal:— “The famous and skilled one of the bridge of the Powers (Bifröst) wrestled with the evil and cunning son of Farbauti (Loki) at Singastone, ere the mighty son of nine mothers gained the shining necklace of sea-stones.”
What is the meaning of this fragmentary tale? The shining necklace must have been a symbol of light, especially the light cast upon the ocean waves. We can scarcely venture, like some critics, to define it as the moon, the morning and evening star, or the rainbow.* It belonged to the Sun goddess, whether called Freyja, Frigg (wife of the heaven god), or Gefjon, for that the three were originally one is suggested by the frequent confusion between them, in Saxo, in Sörlaþattr, and in Ls., st. 20, 21. But Brisinga-men in Old Norse tradition is the property of Freyja, who is also called Mardöll, or Sea-shining, and Menglöd, the Necklace-glad. Freyja loses her necklace, and Heimdal, the god of light, wins it back for her in some conflict with darkness, which was possibly confused with the last fight between Loki and Heimdal at the Doom of the gods, or it may have given rise to this latter incident, which is only told by Snorri. Müllenhoff pursues the myth of Brisinga-men through the story of Hildr and Hogni, and other heroic lays which belong to more recent times.
*See Z.f.d. A. 30, þ. 220 ; (Bugge) Arkiv f.n. fil. IV., þ. 121 ; E. Mogk, p. 140.
Continue in Bray's' Poetic Edda
Continue through Bray’s translation of the Poetic Edda, following the sequence of poems as presented in the original 1908 edition.
Compare Translations
Þrymskviða - English Translations
Compare how different translators interpret Þrymskviða.
Keep Exploring
Other Old Norse Poems
Explore other poems from the Poetic Edda and the wider Old Norse corpus.